文本类型理论角度对Captain!My Captain!三译本比较分析  

作　　者：高莹[1] 

机构地区：[1]北京航空航天大学,北京100083

出　　处：《求知导刊》2017年第30期157-158,共2页

摘　　要：诗歌翻译一直是翻译实践和翻译研究过程中面临的重难点问题，本文所选的现代诗歌Captain!MyCaptain!，是沃尔特·惠特曼为悼念反对奴隶制的美国总统林肯而写下的，诗歌基调悲壮，语言恳切，蕴含深刻的思想感情；形式上构思精巧，结构整齐，其翻译有一定难度。该诗作广为流传，本文选取比较流行的江枫、吕志鲁、赵萝蕤三人译文，结合赖斯的文本类型翻译理论，以能否充分传达作者的思想感情为标准，集中讨论三译本的形式承袭及语言美感，由此总结诗歌翻译的一些要素，以求从文本类型角度为诗歌翻译实践提供借鉴。

关 键 词：诗歌 翻译 文本类型 要素 实践 

分 类 号：D616[政治法律—政治学]