中美少数民族诗歌文化比较研究  

The Study on the Comparison of Ethnic Poetry Culture between America and China

作　　者：仲文明[1] 李芸昕[1] 

机构地区：[1]中南大学外国语学院,湖南长沙410083

出　　处：《贵州民族研究》2017年第11期149-152,共4页Guizhou Ethnic Studies

基　　金：2016教育部人文社科研究项目"文学翻译译者的语言心理研究"(项目编号:16YJC740086);2010年湖南省社科评审委项目"湖湘文化的东学西渐--<楚辞>英译研究"(项目编号:1011318B);2012年湖南省社科基金项目"基于平行语料库的大陆与台湾译者风格的分析研究"的阶段性成果(项目编号:12WLH47)

摘　　要：诗歌文化是民族文化的记录与传承。美国与中国都是少数民族众多的国家,因此,两国也形成了各具特色的少数民族诗歌文化。研究发现,美国少数民族诗歌文化与中国当代少数民族诗歌文化在多元化的发展趋势、对主流语言的运用、民族性方面具有一定的相同点。但美国少数民族诗歌更关注种族发展和种族平等问题,而中国少数民族诗歌文化与宗教结合更加紧密,且地域特点更加鲜明。Poetry culture is the record and inheritance of national culture. The United States and China are all countries with a large number of ethnic minorities, so the two countries have formed a unique minority poetry culture. This paper analyzes the main categories of American minority poetry culture, probes into the characteristics of contemporary Chinese minority poetry culture, and compares the similarities and differences between the two ethnic minority poetry cultures. The research finds that the American minority poetry culture and Chinese contemporary minority poetry culture have the same trend in the pluralistic development trend, the use of the mainstream language and the nationality. But American minority poetry pays more attention to the issue of racial development and racial equality, while Chinese minority poetry combines culture with religion more closely, and the regional features are more distinct.

关 键 词：美国少数民族诗歌文化 中国当代少数民族诗歌 比较 差异 

分 类 号：I106[文学—世界文学]