英语轻动词与动转名词搭配特征研究——基于“词汇体”分布的实证研究  

The Collocation Features of English Light Verb and Deverbal Noun:An Empirical Study Based on the Distribution of Lexical Aspect

作　　者：曾天娇 贾冠杰[1] 

机构地区：[1]苏州大学外国语学院,江苏苏州215000 [2]贵州医科大学外国语学院,贵州贵阳550000

出　　处：《外国语》2017年第6期20-28,共9页Journal of Foreign Languages

基　　金：国家社科基金项目"英汉程式语心理表征模式对比研究"(12BYY009)

摘　　要：本文从体态理论中的"词汇体"角度出发,运用Smith(1997)的情状五分法考察了make/do/get/have/give/take六种高频轻动词结构的共性和类性搭配特征。语料库和本族语者评分表明:1)总体上,与轻动词合法搭配的动转名词大多具有"动态性","达成"和"单变"类动转名词具有广泛分布;2)与不同轻动词搭配的动转名词存在体特征上的差异,其中轻动词和动转名词的"瞬时性"特征具有"同性相吸"的特点,而"结果性"却不能预测二者的搭配;3)轻动词和动转名词的词汇体之间并不完全存在同类搭配趋势。其中,"完结"和"活动"类轻动词更容易与同类动转名词搭配,"达成"类轻动词更容易与"单变"类动转名词搭配。本文从体特征的相容性和轻动词结构的"意图"凸显功能解释了以上结果。This paper adopts the aspectual theory and investigates the collocation features of six types of light verb constructions（ LVCs）（ make/do/get/have/give/take） based on Smith＇s（ 1997） classification of lexical aspect.Corpus data and native speakers＇ ratings suggest that 1） Most deverbal nouns are converted from dynamic verbs,and＂achievements＂and＂semelfactives＂have dominant distributions; 2） Different light verbs collocate with deverbal nouns of different aspectual properties.The collocation pattern is predicted by＂Punctuality＂instead of＂Resultativity＂; 3） Legitimate LVCs are not necessarily composed of light verbs and deverbal nouns of the same aspectual types.The results can be explained by aspectual compatibility and the＂intention＂-highlighting function of light verb constructions.

关 键 词：英语轻动词 动转名词 搭配 词汇体 

分 类 号：H314[语言文字—英语]