房屋租赁合同规范翻译——以大连贝佛莉庄园房屋租赁合同汉译为例  

作　　者：高思遥 

机构地区：[1]辽宁师范大学,辽宁大连116029

出　　处：《报刊荟萃（下）》2018年第1期244-245,共2页

摘　　要：房屋租赁合同具有法律效力且适用的场合较为严肃,因此规范地翻译房屋租赁合同十分必要,切不可在翻译中出现用词和语句的模糊翻译或误译.本文以翻译大连贝佛莉庄园房屋租赁合同为例,探讨房屋租赁合合同的规范翻译过程中出现的问题及解决方案.本文在深入了解房屋租赁合同语言特点的基础上,探讨房屋租赁合同的词汇与句式翻译技巧,如顺序法、逆序法等,以便能更好地进行房屋租赁合同的翻译,并为房屋租赁合同的规范翻译提供借鉴.

关 键 词：房屋租赁合同 翻译技巧 顺序法 

分 类 号：F721.6[经济管理—产业经济]