道歉表达的中日对比研究——基于礼貌策略的视角  

A Comparative Study on the Act of Apology between Chinese and Japanese from the Perspective of Politeness Strategy

作　　者：张群[1] 

机构地区：[1]渭南师范学院外国语学院,陕西渭南714099

出　　处：《渭南师范学院学报》2018年第6期63-69,共7页Journal of Weinan Normal University

基　　金：陕西省军民融合研究基金项目:大学生国防教育及其军事外语能力培养问题研究(17JMR40);渭南师范学院人文社科类一般项目:新型日语专业人才培养模式研究--以跨文化交际与文化认知为视角(17SKYB06)

摘　　要：文章从礼貌策略的视角对中日的道歉表达进行对比研究,以汉语和日语母语者的问卷调查结果为基础,援用Brown&Levinson的"面子论",从积极礼貌策略和消极策略两个方面进行了对比,明确了中日两国道歉策略使用的差异,并探究了中日跨文化交际应该注意的问题。This study compares the act of apology between Chinese and Japanese from the perspective of politeness strategy.Based on the result of the questionnaire survey on expressions in apology settings from native speakers of the two languages, the papercompares and analyzes the differences in using the act of apology between Chinese and Japanese from positive-politeness andnegative-politeness strategies according to Brown and Levinson＊ s Face Theory, then some countermeasures are given in interculturalcommunication.

关 键 词：道歉表达 面子论 礼貌策略 跨文化交际 

分 类 号：H36[语言文字—日语]