“一带一路”倡议下中国对外语言文化传播研究的新思考  

Rethinking of China international language and culture communication in the context of the Belt and Road Initiative

作　　者：侯旭[1] 韩雨轩 

机构地区：[1]东南大学外国语学院,江苏南京210096

出　　处：《西安外国语大学学报》2018年第1期1-4,共4页Journal of Xi’an International Studies University

基　　金：2017年度国家社会科学基金项目"多语种外宣译本海外认知度与翻译有效性研究"(项目编号:17BYY051)的部分研究成果

摘　　要：过去十多年间,中国对外语言文化传播研究呈现出继承性和开拓性特征,但研究大多以"我"为主,呈现单向度特征,学界开始探讨"他信力"和"他者"等命题。本研究指出,交往思想的核心内涵就是肯定人的交往本性,与对外语言文化传播的本质高度契合,交往思想成为探讨中国对外语言文化传播的学理依据。研究进而从人的主体性和主体间性两个方面论证了交往思想对构建中国对外语言文化传播"他信力"范畴和正确处理"他者"与"自我"关系的启示。A review of the current researches in the field of international language and culture communication in China has indicated that in the past decade both inheritance and creativity can be found in research content,yet emphasis is mostly put on ego rather than others in communication which poses itself as a problem. The feature of single dimension in research perspectives urges further study of theoretical basis of such concepts of ＂confidence in others＂and ＂otherness＂. It is thus illustrated that the essence of the theory of communication reveals the essence of mankind and there is a high congruity between the two.Thus,the theory of communication establishes a theoretical foundation to solve the problem. It is argued that subjectivity and inter-subjectivity form necessary enlightenment for the concept of ＂confidence in others＂and the relationship between ＂otherness＂and ＂ego＂in international language and culture communication in China.

关 键 词：交往思想 中国对外语言文化传播 他信力 自我 他者 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]