大卫·霍克斯译《红楼梦》中视角的流动和转换  

作　　者：尹衍桐 

机构地区：[1]中国石油大学(华东)文学院,山东青岛266580

出　　处：《名作欣赏（学术版）（下旬）》2018年第4期42-45,共4页Masterpieces Review

基　　金：国家留学基金资助;山东省社会科学规划研究项目<思维差异影响学生翻译转换的实证研究>(项目编号11CWZZ13)的部分成果

摘　　要：《红楼梦》继承了中国传统小说的全知叙事视角,同时使用局部的人物有限视角,而视角的转换和流动更增强了叙事的审美效果。霍克斯在翻译《红楼梦》时不仅注意到了原文中视角的流动和转换,并充分把握原文的意图,适当地增加了人物限知视角的应用,展示了译者的创造。另外,原文中的叙事视角形式标记并未予以全部保留,某些形式标记的消失改变了视角和聚焦方式。

关 键 词：《红楼梦》 叙事 视角转换 翻译 创造 

分 类 号：I207.411[文学—中国文学]