茶贸易中商务英语翻译“文化误差”的原因及治理策略  

作　　者：咸守卫[1] 王小琴[2] 

机构地区：[1]北华航天工业学院,河北廊坊065000 [2]廊坊市第二中学,河北廊坊065000

出　　处：《福建茶叶》2018年第6期29-29,共1页Tea in Fujian

摘　　要：治理茶贸易中商务英语翻译"文化误差"问题的必要性在于茶产业供给侧改革要求培育新的动能、茶文化软实力的塑造要求商务英语话语的创新、弥合中西方语言认知差异需要创新商务英语翻译。茶贸易中商务英语翻译"文化误差"产生的主要原因可以从翻译者主观的文化交际决策不当、中西方茶文化元素的不对称、茶贸易产业翻译标准化机制的缺失三个角度分析。茶贸易中商务英语翻译"文化误差"治理可以尝试茶产业英语翻译的标准化策略、增译法策略。

关 键 词：茶贸易 商务英语翻译 文化误差 跨文化交际 归化翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]