《神州集》中意象“偏离”的建构  

作　　者：赵巍巍 

机构地区：[1]山东农业大学外国语学院,山东泰安271018

出　　处：《吉林广播电视大学学报》2018年第2期1-2,共2页Journal of Jilin Radio and TV University

基　　金：山东农业大学社科项目阶段性成果"多元系统论下古诗外译的文化重构研究";项目编号:24002

摘　　要：中国古诗中意象丰富,寄托隐含是意象的艺术本质,是古诗的灵魂。庞德在费诺罗萨遗稿的基础上创造性地翻译中国古诗。中国的古典诗歌有严谨的格律,同时,与英语相比较汉语特有的句法标记的省略,再加上意象的呈现,从而形成高度浓缩的诗句。庞德采用各种技巧,较好保留汉语诗的意象,传达汉语诗的意象,也给学者翻译、研究中国古典诗歌提供了一面镜子。

关 键 词：《神州集》 意象 建构 

分 类 号：I712.072[文学—其他各国文学]