五四前后《东方杂志》对“文化罗素”的译介  

Translational Study on the “Cultural Russell” of “The Eastern Journal” Around the 4th May Movement

作　　者：赵黎明 

机构地区：[1]暨南大学人文学院

出　　处：《江汉论坛》2018年第5期73-79,共7页

基　　金：国家社会科学基金项目"<东方杂志>(1911-1932)与新文学运动的关系研究"(11XZW014)

摘　　要：1920年罗素应邀访华,开始为期一年的讲学之旅。《东方杂志》借此大做文章,把一位西方哲学家演绎为探寻中国文化出路的扩音器。基于罗素文化志趣与《东方杂志》编者的巨大交集,"东方"文人群体一直关心的问题,如东西文化关系、中国国民性、"德、赛先生"关系以及社会主义前途等,都交付罗素,并借罗素之口再次迂回表达。迎接罗素是一次寻找思想外援的自觉文化活动,也是一次中西文化对话的重要文化事件。《东方杂志》对罗素的译介,还是当时知识分子"无限制尽量输入"西学,并做"绝对的自由研究"文化试验的一部分,意义十分深远。

关 键 词：《东方杂志》 罗素 译介 中西文化 国民性 

分 类 号：I206.5[文学—中国文学]