《永宁属水潦猓猡译语》校释  

Collating and Annotating Notes on Yongning Shu Shuiliao Luoluo Yiyu 永宁属水潦猓猡译语

作　　者：聂鹏[1] 

机构地区：[1]南开大学文学院,天津300071

出　　处：《民族语文》2018年第3期81-96,F0003,共17页Minority Languages of China

基　　金：国家社科基金重大项目"基于‘华夷译语’的汉藏语历史研究"(项目编号:14ZDB094);国家社科基金一般项目"<猓猡译语>整理与研究"(项目编号:17BYY030)资助

摘　　要：《永宁属水潦猓猡译语》是清代乾隆年间编纂的彝汉对译词汇集,京都大学和故宫博物院均有收藏。本文在田野调查的基础上,根据今四川叙永水潦彝语及相关资料对该书进行校释,并就其编纂流程及译者身份问题做了初步探讨。Yongning Shu Shuiliao Luoluo Yiyu is a Yi-Chinese bilingual dictionary, compiled during the reign of Emperor Qianlong （1735-1795） in Qing Dynasty and collected both in Kyoto University and in the Palace Museum. Based on field research of Shuiliao Yi language spoken in Xuyong, Sichuan Province, and related materials, this paper provides collating and annotating notes on this bilingual dictionary, and explores the process of its compilation and the identity of its translators.

关 键 词：《永宁属水潦猓猡译语》 校释 编纂流程 译者身份 

分 类 号：H217[语言文字—少数民族语言]