论译者的性别意识对翻译的影响——基于《理想丈夫》两个中译本的比较研究  

作　　者：沈晨 任亚茹 

机构地区：[1]江苏师范大学

出　　处：《校园英语》2018年第18期223-224,共2页English On Campus

基　　金：江苏师范大学2017年度校级研究生科研(实践)创新计划项目:2017YXJ146

摘　　要：影响译作的因素有很多,但随着女性主义翻译理论的出现,译者的性别意识开始逐渐受到研究的重视。本文通过对薛琪瑛和余光中的两本不同译作《理想丈夫》对比分析,认为女性译者特有的细腻和敏感,在翻译性格鲜明的人物形象时,相较于男性译者,选词造句更能贴切人物的性格。

关 键 词：译者性别意识 《理想丈夫》 薛琪瑛 余光中 比较研究 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]