基于语料库的中国人权白皮书英译本词汇特征分析  

作　　者：杨英 

机构地区：[1]西安交通大学外国语学院

出　　处：《考试周刊》2018年第83期118-118,共1页

摘　　要：本文借助语料库翻译学的研究方法,以中国人权白皮书的中英文本为语料,分析白皮书英译文的词汇特征,并和美国发布的报道中国人权白皮书进行了对比分析.研究发现,白皮书英译本与美国发布的白皮书功能相等,词汇特征存在明显差异.本研究分析了差异产生的原因,并讨论了白皮书英译本遣词是否符合英语母语者语言习惯.

关 键 词：语料库翻译 中国人权白皮书英译本 美国关于中国人权问题的报道 词汇特征 

分 类 号：H313[语言文字—英语]