关露与汉译小说《虹》的传播  

作　　者：朱佳宁 

机构地区：[1]西安电子科技大学人文学院,710100

出　　处：《中国现代文学研究丛刊》2018年第8期213-222,共10页Modern Chinese Literature Studies

基　　金：国家社科基金重大项目<汉译文学编年考录及数据库建设(1896-1949)>(2014010218)的阶段性成果

摘　　要：《虹》在最初发表时就已经受到我国翻译者的关注。《虹》的广受欢迎,主要源于其思想内容在很大程度上契合了战时鼓舞民心的迫切需要。《虹》是关露接任刊物《女声》主编后刊载的唯一一部汉译文学作品,将这样一部世界反法西斯文学的名篇刊载到沦陷区刊物上本就冒险,她在刊物中特意针对这部作品进行了一些"隐蔽式"处理:借用了苏联与日本尚未正式宣战的契机发表作品;巧妙运用《女声》杂志本身的特点为《虹》的刊出打掩护;通过与"编者按"的配合,将作品的重点模糊化;还突出强调翻译作品的来源是日本。

关 键 词：《虹》 关露 《女声》 沦陷区文学 

分 类 号：H35[语言文字—俄语] I046[文学—文学理论]