西班牙传教士《班华字典—福安方言》的体例及特点  

A study on the forms and features of Diccionario Espa?ol-Chino,dialecto de Fu-an

作　　者：袁碧霞[1,2] Yuan Bixia(School of Humanities and journalism,Xiamen University,Zhangzhou 363105,China;College of Humanities,Huaqiao University,Quanzhou 362021,China)

机构地区：[1]厦门大学嘉庚学院,福建漳州363105 [2]华侨大学文学院,福建泉州362021

出　　处：《现代语文》2018年第8期178-183,共6页Modern Chinese

基　　金：2013年度"福建省高校杰出青年科研人才培育计划"资助[项目批准号:JA13386S]资助;华侨大学引进人才科研项目[项目编号:Z14Y0022]

摘　　要：《班华字典—福安方言》是一部用闽语福安话解释西班牙语的大型词典,也是现存早期闽东方言词汇最丰富的一部词典,是研究闽语的重要材料。本文分析该词典的编撰体例,以及其在注音系统、用字方面的特点,总结其意义,指出其存在的不足。Diccionario Espa？ol-Chino,dialecto de Fu-an is a dictionary of Spanish which is writing in Fu-an dialect.It is also a dictionary of Eastern Min dialect with abundant vocabularies.Then it is a important material literature of Min dialect.In this paper we analyze the forms of this dictionary and the features on the system of phonetic notation and characters.Finally,we point out its significance and deficiency.

关 键 词：《班华字典》 福安话 体例 特点 

分 类 号：H34[语言文字—西班牙语] H177