浅谈中日跨文化交际中的道歉言语行为  

On the Apology Speech Act in the Cross-cultural Communication between China and Japan

作　　者：项梅 XIANG Mei(Suzhou Vocational Institute of Industry Technology,Suzhou,Jiangsu 215104)

机构地区：[1]苏州工业职业技术学院,江苏苏州15104

出　　处：《科教导刊》2018年第25期89-90,共2页The Guide Of Science & Education

摘　　要：道歉一词起源于古希腊语Apologia,是人类的社会言语行为,是社交礼节和为人处事的艺术,更是建立并维持公共秩序、调和人际关系、解决矛盾冲突和缓解危机的有效途径。因此,研究道歉有着深远的社会意义。中日两国是一衣带水的邻邦,渊源深远,文化极其相近却又迥然不同。本文旨在探究中日道歉言语行为中隐含的文化内涵,正确理解日本式道歉策略,促进跨文化交际顺利进展。The word apology originated from the ancient Greek Apologia. It is a social speech act of human beings, an art of social etiquette and human affairs, and an effective way to establish and maintain public order, reconcile interpersonal relationships, resolve conflicts and alleviate crises. Therefore, studying apology has far-reaching social significance. China and Japan are neighbors with a long history of water, and the cultures are very similar but very different. The purpose of this paper is to explore the cultural connotations implicit in Chinese and Japanese apologies, to correctly understand the Japanese apology strategy, and to promote the smooth progress of intercultural communication.

关 键 词：中日道歉言语行为 文化内涵 日本式道歉策略 

分 类 号：H36[语言文字—日语]