文化转向视阈下的客家民俗翻译研究  

作　　者：王珍平[1] 孙冰[1] 

机构地区：[1]江西理工大学外语外贸学院,江西赣州341000

出　　处：《宿州教育学院学报》2018年第4期20-22,共3页Journal of Suzhou Education Institute

基　　金：2016年江西省高校人文课题"文化转向视阈下的客家民俗翻译研究--以赣南为例"(YY161003)

摘　　要：文化转向对客家文化的对外传播有着积极的作用。文化转向主张翻译研究不仅关注文本,而且应以"文化功能等价"为标准进行文本信息的构建。基于客家民俗的地域性,本文提出客家民俗的翻译标准——"文化功能等价",并以客家婚礼民俗的英译为例,结合直译、意译、补译和有节制的音译等方法,实现了保留客家民俗文化特色和体现客家文化价值。

关 键 词：文化转向 翻译 客家民俗 文化功能等价 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]