含与豪猪  

Ham and the Porcupine

作　　者：J.R.吉卜林 曹明伦 J.R.Kipling

出　　处：《英语世界》2018年第10期46-53,共8页The World of English

摘　　要：这篇《含与豪猪》收编在牛津大学出版社1995年出版的Just So Stories（《原来如此的故事》）中,作者吉卜林（J. R. Kipling,1865—1907）是英国首位获得诺贝尔文学奖的作家。《原来如此的故事》初版于1902年,最初只有12个故事,1903年美国版增加成13个,牛津版中的《含与豪猪》是该书的第14个故事。在吉卜林繁多的作品中,《原来如此的故事》是一颗令全世界少年儿童神往的明珠。该书中的故事是作者早年为了回答其女儿提出的各种问题（如鲸鱼的咽喉为什么很小、大象的鼻子为什么很长,以及骆驼为什么有驼峰,等等）而＂杜撰＂的答案。照顾到孩子的年龄和心理特征,作者运用其非凡的想象力和童趣十足的幽默感,把故事讲（写）得绘声绘色、通俗易懂、风趣诙谐,并极富知识性和寓意,展现了作者高超的语言才能。笔者早年翻译《原来如此的故事》所据的是美国艾尔蒙特出版公司1966年普及版。拙译于1986年由希望出版社出版,后有多家出版社重版,但这些版本都只包含我早年翻译的那12个故事。后来接力出版社的＂名著名译名绘版＂（2015）和人民文学出版社的＂全译插图本＂（2017）增加了笔者补译的第13个故事。考虑到拙译《故事》再版尚待时日,故将新近译出的这第14个故事呈《英语世界》刊出,让读者先睹为快。

关 键 词：牛津大学出版社 《故事》 人民文学出版社 猪 诺贝尔文学奖 英语世界 希望出版社 接力出版社 

分 类 号：G239.561.2[文化科学]