译者行为批评视域下的《圣经》翻译批评  

作　　者：周领顺 

出　　处：《宗教经典汉译研究》2016年第1期90-98,共9页Research on Chinese Translation of Religious Texts

摘　　要：本文从行为批评视域出发，讨论了《圣经》翻译批评的视角问题。行为批评视域是对于译者在翻译社会化过程中的角色化及其作用于文本的一般性行为规律特征的研究，是“以人为本”的研究视域，与传统上的文本批评视域相对。《圣经》虽然属于高度经典类的文本，但因为有读者等社会需求因素和译者意志性的存在，译文难免与原文发生偏离。因此，《圣经》翻译的译者存在是不容忽视的客观存在。在行为批评视域下对《圣经》翻译作描写性批评研究，有望实现全面和客观的翻译批评。本文最后还对行为批评视域下《圣经》翻译研究的前景作了展望。

关 键 词：行为批评视域 译者存在《圣经》翻译 翻译批评 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]