中文版卑尔根倒班工作睡眠问卷的信效度检验  

Reliability and validity of the Chinese version of Bergen Shift Work Sleep Questionnaire

作　　者：魏书婷 陈彬[2] 赵巧玉[2] 白杨 Wei Shuting;Chen Bin;Zhao Qiaoyu;Bai Yang(School of Nursing,Dalian University,Dalian 116001,China;Teaching and Researching Department of Nursing,Zhongshan Hospital Affiliated to Dalian University,Dalian 116001,China)

机构地区：[1]大连大学护理学院,大连116001 [2]大连大学附属中山医院护理教研室,大连116001

出　　处：《中华现代护理杂志》2018年第29期3508-3512,共5页Chinese Journal of Modern Nursing

摘　　要：目的将卑尔根倒班工作睡眠问卷（BSWSQ）译制为中文版，并检验其信度和效度。方法通过正译-回译-专家咨询-预试验的过程，形成中文版BSWSQ。在255名倒班护士的调查巾评价其信效度。结果中文版BSWSQ共有4个班次，包含7个问题，每个班次包括其中的6个或5个问题，分别对各班次进行探索性因子分析，分别提取2个或1个公因子，累积贡献率分别为67．632％、67．598％、50．960％、56．060％，内容效度指数为0．939，问卷总Cronbach＇sα系数为0．915，各班次的Cronbach’sα系数为0．787—0．803，重测信度0．744～0．811。结论中文版BSWSQ具有良好的信效度，可以应用于我国倒班护士睡眠情况的评估。Objective To translate the Bergen Shift Work Sleep Questionnaire （BSWSQ） into Chinese, and test the reliability and validity of the Chinese version of BSWSQ. Methods Through the process of translation, back translation, expert consultation, and pre-test, the Chinese version of BSWSQ was formed. The reliability and validity was evaluated by the investigation in the 255 shift nurses. Results The Chinese version of BSWSQ consists of four shifts, including seven questions, each shift including six or five of them. By exploratory factor analysis, two or one common factor was extracted, and the cumulative contribution rates were 67.632%, 67.598%, 50.960% and 56.060% respectively. The content validity index was 0.939. The total Cronbach＇sαof the questionnaire was 0.915, and the Cronbach＇s αof each shift was 0.787 to 0.803. The retest reliability was 0.744 to 0.811. Conclusions The Chinese version of BSWSQ has good reliability and validity, and can be applied to the assessment of sleep condition of Chinese shift nurses.

关 键 词：护士 睡眠 信度 效度 

分 类 号：R471[医药卫生—护理学]