社会空间差异性和《德伯家的苔丝》三个中译本的注释  

作　　者：夏晓荣[1,2] 

机构地区：[1]湖南工业大学外国语学院 [2]巢湖学院

出　　处：《青年文学家》2011年第8X期145-146,共2页

摘　　要：《德伯家的苔丝》三个中译本张谷若版、孙法理版、郑大民版都存在大量注释,本文从社会空间视角探讨了三个译本的注释。社会空间主要包括社会规则和习俗、历史事件和人物、文化负载表达等。通过注释,源文本的社会空间在目标文本中得到重现和补偿。

关 键 词：注释 语境空间 社会空间 《德伯家的苔丝》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]