多情自古伤离别——古诗词曲英译中的离情文化浅析  

作　　者：王琳[1] 

机构地区：[1]上海大学英语系,上海200444

出　　处：《社科纵横（新理论版）》2012年第1期134-135,共2页Social Sciences Review

基　　金：2008年度上海市哲学社会科学"十一五"规划项目"古诗词英译文化理论研究"(编号:2008BYY204)研究成果之一

摘　　要：离愁相思是中国古典诗歌创作中极为重要的内容,独特的离情文化,成了中国传统诗歌文化中不可或缺的一部分。文章现以三首诗词为例,来探讨离愁相思诗的翻译方法及技巧,向译语读者展现离情文化的别样韵味。

关 键 词：古诗英译 离情文化 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]