文化差异视域下与“猴”有关的汉语成语翻译  

作　　者：邱景翎 

机构地区：[1]天津交通职业学院

出　　处：《校园英语》2016年第33期244-245,共2页English On Campus

摘　　要：成语体现了汉语的特色，是汉语的精华所在。在成语翻译过程中，翻译错误或翻译困难的主要原因之一便是汉语和英语间的文化差异。本文以与“猴”相关的成语为例，对这方面进行了细致的研究。在翻译的策略选择上，可在同义习语借用、直译、意译和增添法这四种策略中，根据上下文情境并对各种因素，特别是文化因素加以全面考虑的后选择合适的方法。

关 键 词：文化差异 成语 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]