从功能主义论看日本电影名的中译——以90年代至今的悬疑片为例  

作　　者：桂欣雨 

机构地区：[1]宁波大学外国语学院,浙江宁波315211

出　　处：《现代语文（上旬．文学研究）》2017年第3期155-156,共2页Modern Chinese

摘　　要：本文通过对日本电影名称的中文翻译以及电影名称翻译理论的简单介绍,以及在电影名称翻译中对功能主义论翻译手法的运用,阐明电影名称翻译实际上是一种在源语电影名称基础之上的再创造。本文从日本电影名称的中译着手阐述译者在翻译电影名称的过程中,奈达的功能对等理论所起到的重要作用。从而进一步说明电影名称翻译是一门需要译者长期不断努力去提高和完善的艺术。运用在电影名称翻译的理论也还需要更加成熟化、系统化和多元化。

关 键 词：日本电影 功能对等理论 影视片名翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]