波德莱尔与多多青年时期的写作  

Baudelaire et l'écriture de jeunesse de Duoduo

作　　者：杨玉平[1] 

机构地区：[1]南开大学外国语学院

出　　处：《法国研究》2017年第1期46-57,共12页ETUDES FRANÇAISES

基　　金：天津市社科项目<法国象征主义与文革地下写作>(TJWW12-003)阶段性成果

摘　　要：法国象征主义与中国现代诗歌有着密切的关系。然而,波德莱尔在当代中国被视为颓废诗人,备受冷遇。1957年7月,为纪念《恶之花》初版百年,《译文》推出了波德莱尔专刊,对波德莱尔及其作品做了较全面的介绍。这期专刊对1960、1970年代的中国诗坛产生了重要影响。多多视波德莱尔为精神导师,从此走上诗歌创作的道路,并自称为象征主义诗人。本文以多多青年时期的写作为例,分析波德莱尔与多多之间的精神与艺术关联。La poésie chinoise moderne a une relation étroite avec le symbolisme fran?ais.Pourtant, après 1949, date de la fondation de la R.P.C, Baudelaire se voit condamné comme décadent. En juillet 1957, Traductions, pour célébrer le centenaire de la première édition des Fleurs du mal, consacre un numéro spécial à Baudelaire, qui fait l'objet d'une présentation importante. Ce numéro spécial exerce une grande influence sur la poésie des années 1960 et 1970. Duo Duo, disciple de Baudelaire, s' engage désormais sur la voie de la poésié en tant que symboliste. Nous analysons ici le lien intellectuel et artistique entre les deux poètes.

关 键 词：波德莱尔 《译文》 多多 影响 

分 类 号：I565.072[文学—其他各国文学]