从语义角度浅析中英文翻译中的文化空缺现象  

作　　者：吕思莹 

机构地区：[1]山东科技大学

出　　处：《北方文学（中）》2017年第4期100-101,共2页

摘　　要：人们用语言来传播和反映文化，不同的语言也就显示出了不同的文化色彩，中西方文化内涵的不对等也就必然会导致文化空缺现象。翻译作为不同语言之间人们用以交流和沟通的途径，在传递文化内涵，加强不同语言之间的人们相互了解的过程中起到了重要作用。基于中西方文化的差异而导致的文化空缺现象，在中英文翻译中也鲜明的存在着。在此背景下，积极应对文化空缺现象所带来的翻译困境，促进中英文翻译的顺利交流也就显得尤为重要。语义是语言词汇系统中最能客观直接的反映语言特征和文化要素的部分，也是文化空缺现象在语言中的集中点，本文力图从这个角度出发，概括文化空缺现象的研究现状，对中英文翻译中的文化空缺现象进行分析，并探讨解决文化空缺问题现有的和可能的翻译方法。笔者旨在为文化空缺现象、文化空缺词及其翻译进行汇总性研究，不寄希望于得到十全十美的文化空缺词的翻译方法，仅希望能够构建出较清晰的脉络并能对以后的相关研究有所助益。

关 键 词：中英翻译 文化空缺 语义 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]