英汉视译“脱离源语语言外壳”表现的差异研究——以初级和高级口译学习者为例  

作　　者：张咪[1] 王燕桃 隋美文 

机构地区：[1]大连外国语大学

出　　处：《校园英语》2017年第18期232-233,共2页English On Campus

摘　　要：本研究基于释意理论，在英汉视译语境中，对比了初级口译学习者与高级口译学习者在英汉视译中的“脱离源语语言外壳”表现，发现其表现在主要在五个维度呈现(句子重组、补充性翻译、逻辑关系显性化、逻辑关系隐性化、创造性表达)。研究结果表明，高级口译学习者译语中的“脱离源语语言外壳”频次更高，“脱离源语语言外壳”表现更明显。

关 键 词：学习者 英汉视译 脱离源语语言外壳 差异研究 

分 类 号：TP278[自动化与计算机技术—检测技术与自动化装置]