单机版机辅翻译软件和云翻译软件的对比研究——以Trados和译甸园为例  

作　　者：迟艺晴 

机构地区：[1]对外经济贸易大学英语学院

出　　处：《北方文学（下）》2017年第8期214-215,232,共3页Northern Literature

摘　　要：随着计算机技术的突飞猛进，传统翻译已逐渐无法适应时代需求。在此背景下，以计算机记忆运算能力为依托，结合人的创造力和翻译质量管理能力的计算机辅助翻译(Computer-aided Translation，简称CAT)便应运而生。传统机辅翻译软件多以单机版为主，近年来，随着云计算技术的诞生和发展，云翻译软件成为机辅翻译软件开发的新趋势。本文旨在通过将代表传统单机版翻译软件的Trados和代表新兴云翻译软件的译甸园进行对比，研究两款软件在项目管理工具、术语管理工具、翻译记忆系统和使用界面上的异同，分析二者各自的特点，并在此基础上探究云翻译软件诞生的必然性，以期为机辅翻译软件使用者及翻译从业人员提供借鉴，为云翻译软件开发者从使用者的角度提供建议。

关 键 词：单机版机辅翻译软件 云翻译软件 项目管理工具 术语管理工具 翻译记忆系统 使用界面 

分 类 号：TP317[自动化与计算机技术—计算机软件与理论]