拟声拟态词翻译策略初探——以日本奇幻冒险漫画为中心  

作　　者：施雨 杜勤[1] 

机构地区：[1]上海理工大学,上海200093

出　　处：《戏剧之家》2018年第4期176-176,178,共2页Home Drama

摘　　要：日语中的拟声拟态词数量庞大、种类繁多,并且使用范围极其广泛。尤其是在日本漫画中,更是具有举足轻重的地位。在漫画中,拟声拟态词与画面相辅相成,不可分割,由于其不稳定性、多样性和复杂性,即使是同一个拟声拟态词,在不同的漫画中甚至是同一个漫画的不同场景中,意思也可能发生改变。本文主要以日本奇幻冒险漫画为例,具体分析其中的一些特殊的、非日常的拟声拟态词的翻译策略。

关 键 词：拟声拟态词 不稳定性 多变性 复杂性 奇幻冒险漫画 非日常 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]