汉语古诗的音韵美在英译中的创意再现  

作　　者：张波[1] 

机构地区：[1]河南大学

出　　处：《安徽文学（下半月）》2018年第7期61-64,共4页

摘　　要：音韵美是汉语古诗的一个重要美学特征,在翻译汉语古诗时再现其音韵美有着重要意义。许渊冲教授在诗歌翻译方面造诣很深,采用头韵、尾韵、重复及拟声等多种手法创造性地再现了汉语原诗的音韵美。这说明在翻译中再现汉语古诗的音韵美是可能的,但是每首古诗要实现各自的音韵美,翻译策略各不相同,因诗而异。

关 键 词：音韵美 音美原则 创意再现 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]