《六度集经》与中韩民间故事和小说  

Six Paramitas Sutra and the Ancient Chinese and Korean Folk Tales and Novels

作　　者：李官福[1] 权辉 LI Guan-fu;QUAN Hui(College of Korean Studies,Yanbian University,Yanji Jilin 133002,China)

机构地区：[1]延边大学朝鲜-韩国学学院,吉林延吉133002

出　　处：《北京联合大学学报（人文社会科学版）》2018年第3期67-73,115,共8页Journal of Beijing Union University(Humanities and Social Sciences)

摘　　要：佛经故事所携带的大量文学因子对中国和韩国文学产生了重要的影响。《六度集经》作为一部汉译佛经,包含大量的佛本生故事,因其故事性强,颇受小说史者的关注。中韩两国山水相连,古代同属汉字文化圈,佛经通过中国传入韩国。通过"鲤鱼报恩"型故事、"不要救黑发之兽"型故事、"老鼠求婿"型故事、"善用小钱成巨富"型故事、《兔子传》等中韩古代民间故事和小说,同《六度集经》中的佛经故事比较,旨在探寻中韩古代民间故事与小说的佛经渊源,以及佛经故事在不同文化背景下的变异,进而阐明佛教文化在东亚文学坐标中的重要位置。The various literary factors in the Buddhist Scriptures considerably influence the Chinese literature and the South Korean literature.As a Chinese translation of Buddhist scriptures,Six Paramitas Sutra contains lots of Buddhist stories.It has received much attention by the scholars of novel history because of its prominent storytelling.China and South Korea are joined by common mountains and rivers,they both belong to the Chinese-character cultural circle in the past time and the Buddhist Scriptures are introduced to South Korea through China.In order to search for the origin of the Buddhist Scriptures within ancient Chinese and Korean folk tales and novels,and also to study the changes of Buddhist stories under different cultural backgrounds,to further indicate the important status of Buddhist culture in the East Asian literature,this paper compares between the Buddhist stories in Six paramitas sutra and ancient Chinese and Korean folk tales and novels,such as“The Story of Carp,”“The Story of Black Hair Animals,”“The Proposal of Mouse,”“The Story of Making Good Use of Small Money to Become Rich”and The Rabbit Story.

关 键 词：六度集经 佛本生故事 中韩民间故事和小说 佛经 

分 类 号：I207.99[文学—中国文学]