北爱尔兰英语方言中的奥斯特苏格兰语及词语释例  

Austere Scottish in English dialect of Northern Ireland and explanations of words

作　　者：罗姝芳 LUO Shu-fang

机构地区：[1]湖北师范大学文学院,湖北黄石435002

出　　处：《湖北师范大学学报（哲学社会科学版）》2019年第1期36-42,共7页Journal of Hubei Normal University（Philosophy and Social Science）

摘　　要：北爱尔兰奥斯特地区是一个民族、宗教、政治问题相当敏感和复杂的地区,在这里英语已经完全覆盖了爱尔兰语,使得该地区的语言呈现出来一种混合特点,那就是英语表层之下的爱尔兰-苏格兰盖尔语的底层。由于苏格兰裔人在北爱尔兰的各方面重要的影响,苏格兰盖尔语的底层特色尤其明显,这种混合语被称之为奥斯特苏格兰语(Ulster Scots)。奥斯特苏格兰语,曾经也叫"苏格兰-爱尔兰语(Scotch-Irish)"。根据底层"度"的轻重,通常有两个方向的趋势:一是逐渐发展成为一种独立的奥斯特地区的语言,二是指带有奥斯特苏格兰语特色的英语方言。奥斯特苏格兰语的词汇主要有四个方面的特点:词源复杂;词形不稳定;受早期现代英语的影响,保留并使用一些比较古老的英语词义和发音;使用人群分层次性。

关 键 词：北爱尔兰奥斯特地区 英语 奥斯特苏格兰语 爱尔兰盖尔语 方言 混合 

分 类 号：H31[语言文字—英语]