从“面子理论”看《西游记》翻译中的文化空白与缺失  

作　　者：高娜 

机构地区：[1]南通大学,江苏南通226000

出　　处：《戏剧之家》2019年第1期236-237,共2页Home Drama

摘　　要：本文选择《西游记》中孙悟空与铁扇公主的一段对话作为语料,分析交际双方的"面子行为"以及"面子威胁行为",同时对比分析余国藩、詹纳尔、杨宪益和戴乃逸的三版英文译本的相对应的部分,分析其中造成面子威胁程度不同的原因,最终发现《西游记》翻译中的文化空白与缺失。

关 键 词：面子理论 《西游记》 文化空白与缺失 翻译 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]