佛经中“花”字形音义的偏离  

作　　者：徐连祥[1] 

机构地区：[1]辽宁师范大学文学院,116081

出　　处：《汉字文化》2019年第5期50-51,共2页Sinogram Culture

摘　　要：佛经中的"花"字,繁体版的写作"華",简体版的写作"华",标音同为"huá"。经多方查证得知,花(■)、華(■)原是书写各异,意义有别的两个字,隶变混为一字,写作"華"。佛经中"花"字形音义的偏离,概由隶变花(■)、華(■)混写造成讹读的缘故。这种现状既影响了现代人对佛经原典的学习和解读,也不利于现代汉语规范化。

关 键 词：佛经 花 隶变 现代汉语规范化 

分 类 号：H124.2[语言文字—汉语]