“玫瑰”还是“蔷薇”——The Nightingale and the Rose译名研究  

作　　者：刘春燕[1] 

机构地区：[1]浙江大学外国语言文化与国际交流学院,浙江杭州310058

出　　处：《海外英语》2019年第5期174-175,共2页Overseas English

摘　　要：奥斯卡·王尔德的经典童话The Nightingale and the Rose中对rose翻译常摇摆于"玫瑰"或者"蔷薇"之间。英语中rose泛指蔷薇属的植物,包括玫瑰、蔷薇和月季花。经多方资料的考证,The Nightingale and the Rose中的rose应该是月季花。而长久的文学翻译实践中,rose通常直接译作"玫瑰",使得玫瑰作为爱情的象征不可替代。综合权衡,这处译名"玫瑰"最为合适。

关 键 词：The NIGHTINGALE and the ROSE 文学翻译 译名研究 蔷薇属植物辨识 玫瑰花文化 

分 类 号：I046[文学—文学理论]