现当代印度文学汉译:“水平翻译”与“同一性他者”构建  

The Chinese Translation of Indian Literature in Modern Times:“Horizontal Translation” and the Construction of a “Homogeneous Other”

作　　者：姜景奎[1] Jiang Jingkui

机构地区：[1]北京大学外国语学院

出　　处：《中国语言文学研究》2019年第1期180-189,共10页Chinese Language and Literature Study

摘　　要：本文以20世纪以降中国对印度文学的译介为研究对象,用“水平翻译”指称以中印为代表的非西方文化体间、非等级化权力关系中的翻译活动,并着重从语言中介和文本选择两方面入手,探讨此类翻译活动的策略性和复杂性。与“垂直翻译”中基于差异的价值判断不同,“水平翻译”倾向于挖掘和表现对方文本中与自身相似的元素,其结果是构建一个与“自我”互为镜像的“同一性他者”。本文认为,借助“水平翻译”构建“同一性他者”对于各时期形塑中国文化身份均有重要的政治和美学功能。

关 键 词：印度文学 汉译 水平翻译 同一性他者 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]