莎士比亚四大悲剧中“疯癫”委婉语研究  

A Study of the “Madness” Euphemism in Shakespeare’s Four Great Tragedies

作　　者：谢世坚[1] 陈心果 XIE Shijian;CHEN Xinguo(College of Foreign Studies, Guangxi Normal University, Guilin, Guangxi 541006, China)

机构地区：[1]广西师范大学外国语学院,广西桂林541006

出　　处：《重庆交通大学学报（社会科学版）》2019年第3期113-119,共7页Journal of Chongqing Jiaotong University:Social Sciences Edition

基　　金：国家社会科学基金一般项目"隐喻认知视角下莎剧的修辞研究"(12BYY130);广西研究生教育创新计划项目"认知视角下莎士比亚作品中的空间隐喻及其汉译研究"(XYCSW2018015)

摘　　要：莎士比亚四大悲剧中都有引人注目的"疯癫"意象,也充满了"疯癫"含义的委婉性表达。以四大悲剧为语料,探讨莎剧"疯癫"委婉语的构成方法、使用特点以及遵循的原则。莎剧委婉语构成方法丰富多样,委婉语的使用在提升语言魅力、塑造人物形象、表达人物情感等方面有着不容忽视的作用。In Shakespeare s four great tragedies, there are noticeable images of “madness” and euphemistic expressions related to “madness”. Using samples from the four great tragedies, the construction, characteristics, and principles of euphemistic expressions of “madness” are explored. The construction of euphemistic expressions in Shakespeare s plays is rich and varied, and euphemism plays a noticeable role in making language attractive, shaping characters and expressing characters emotions.

关 键 词：莎士比亚四大悲剧 疯癫 委婉语 

分 类 号：H315[语言文字—英语]