中德新闻话语中的G20概念建构  

The Discursive Construction of G20-concept in Chinese and German Media

作　　者：陆娇娇 LU Jiaojiao(Department of German Language, Beijing Foreign Studies University, Beijing 100089, China)

机构地区：[1]北京外国语大学德语系

出　　处：《广东外语外贸大学学报》2019年第2期21-29,共9页Journal of Guangdong University of Foreign Studies

基　　金：中央高校基本科研业务费专项资金项目“中德媒体G20杭州峰会话语对比”(217JX001)

摘　　要：以中德新闻媒体2016年对G20杭州峰会的报道为研究语料,采取语料库驱动的语言学话语分析法,考察中德主流报媒话语中对G20概念的视角化、态度评价和概念化。研究发现,中德媒体在G20概念建构中的差异大于共性:德媒视G20为“经济领先国的世界治理论坛”,而中媒更多把G20看作“全球经济治理平台”,概念认知上的差异使得两国媒体在G20视角化和态度评价上同样呈现明显分歧。With the news coverage of the Chinese and German media on the G20 Hangzhou Summit as the research object and the corpus-driven linguistic discourse analysis as the research method, the perspective, evaluation and conceptualization of G20 in media discourse were to be explored, which aims to represent the concept construction of G20 from the Chinese and German mainstream media in discourse. The research shows that the differences in concept construction are more than similarities between Chinese and German media: The German media see the G20 as "a forum of world governance for the economic leading countries", while in the Chinese media the G20 is regarded as "a global platform of economic governance". The differences in the conceptual construct have led to the discrepancies between Chinese and German media in the perspectives and evaluations of G20.

关 键 词：G20杭州峰会 新闻话语 话语分析 语料库驱动 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]