平行文本视角下中医外宣翻译研究  

TCM Translation for Global Transmission under the Perspective of Parallel Text

作　　者：高芸[1] 马白菊[1] 

机构地区：[1]上海中医药大学

出　　处：《中医药管理杂志》2019年第12期26-28,共3页Journal of Traditional Chinese Medicine Management

基　　金：上海市哲学社会科学规划教育学一般项目(项目编号:A1912);上海市教委预算内项目(项目编号:2016YSN84)

摘　　要：为了更好地用外国人习惯接受的方式讲好中医药文化故事,本文采取平行文本的视角,对中医外宣翻译研究与教学实践进行了探索。在回顾研究现状的基础上,指出平行文本为外宣翻译研究提供了理想的研究手段和方法,然后着重对研究其中三个主要问题,即如何构建中医外宣翻译平行文本语料库、如何采用适当的方法开展文本对比分析、如何基于语料库开展翻译教学实践进行了探析。

关 键 词：中医外宣翻译平行文本 语料库 目标受众 源语文本 目标文本 

分 类 号：R197.4[医药卫生—卫生事业管理]