重读穆旦《诗八首》:原诗、自译和安德鲁·马维尔  

Mu Dan’s Eight Poems: the Original Poem, Self-translation in English and Andrew Marvell

作　　者：王毅[1] Wang Yi

机构地区：[1]华中科技大学中文系

出　　处：《文学评论》2019年第5期135-144,共10页Literary Review

基　　金：华中科技大学人文社会科学发展专项基金项目（项目编号5001400031）之阶段性成果

摘　　要：结合影响研究与平行研究,将穆旦名作《诗八首》原诗、英文自译与安德鲁·马维尔《致他的娇羞的女友》等中英文文本细读比勘,发现从诗歌主旨到技艺(意象、巧智、奇喻、双关以及词语选择等),穆旦该诗的写作与马维尔之间有着出人意料的呼应。以穆旦《诗八首》的相关分析为例,可以丰富对中外诗歌关系的认知,但同时也为究竟应该如何估价中国现代诗歌提出了难题。

关 键 词：穆旦 《诗八首》 安德鲁·马维尔 《致他的娇羞的女友》 比较 

分 类 号：I106.2-03[文学—世界文学]