拉图尔行动者网络理论对翻译研究的效用  

Latour’s Actor-Network Theory and Its Conceptual Potentials for Translation Studies

作　　者：邢杰[1] 黎壹平 张其帆[2] XING Jie;LI Yiping;Cheung Kay-fan(Guangdong University of Foreign Studies,Guangzhou,China;Hong Kong Polytechnic University,Hong Kong,China)

机构地区：[1]广东外语外贸大学 [2]香港理工大学

出　　处：《中国翻译》2019年第5期28-36,188,共10页Chinese Translators Journal

基　　金：2019年“广东省研究生教育创新计划资助项目”(项目编号:2019JGXM48);2018年广东省本科高校教学质量与教学改革工程建设项目“广东外语外贸大学东莞市外事侨务局大学生实践教学基地”(粤教高函[2018]179号);广东外语外贸大学2017年研究生教育创新计划项目“翻译硕士专业学位(MTI)理论课程体系构建与实践探索”(项目编号:17GWYJSCX-05)的阶段性成果

摘　　要：翻译的社会生产过程是在各类行动者联结而成的动态网络中实现的,最终的翻译产品是各行动者交互作用的结果。深入翻译的社会实践过程,追踪翻译生产网络的形成,有利于认识各种复杂的翻译现象并揭示翻译的本质。拉图尔的行动者网络理诒为研究翻译社会生产过程提供了清晰的理论思路和方法论指导。本文全面介绍了该理论的理论起源、核心概念、目前在翻译研究中的应用,并对该理论在翻译研究中的发展作进一步的思考与展望。The production of translation is a social process that takes place in a dynamic network. Within this network, multiple actors interact with one another, giving shape to translation's final products. An examination of the constructive. process of such a network enables researchers in TS to take a close look at the translational process, grasping its intricate andheterogeneous nature, identifying the various stages that the social production of translation undergoes, and gaining theoretical and methodological inspirations for their own practice as well. This paper discusses the network's origin and the key conceptswith which it is constructed. In exploring the way Latour's theory of Actor-Network works, the paper also directs attention to the conceptual potentials the theory offers to Translation Studies.

关 键 词：行动者网络理论 拉图尔 翻译社会生产过程 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]