中英同声传译信息加工策略  

作　　者：卢信朝[1] 

机构地区：[1]北京外国语大学

出　　处：《中国翻译》2019年第5期145-151,共7页Chinese Translators Journal

基　　金：国家社科基金项目“文化外译战略背景下高端翻译人才培养的国际经验与中国路径研究”(项目编号:18BYY102)的阶段性研究成果

摘　　要：由于同声传译边听边译、时间压力及渐进性加工等固有特征,加上中英语言、文化及表达习惯等差异,中译英同声传译时,译员既要采用语言加工策略,应对源语加工负荷,又要采用内容加工策略,增进译语交际效果。作者基于同声传译实践经验,提出信息前置、信息后置、信息分散、信息提取等语言加工策略,与信息简缩、信息显化、信息修正、信息软化和信息过滤等内容加工策略,并结合会议同声传译现场语料,分析如何使用上述策略。

关 键 词：中英同声传译 信息加工策略 语言加工 内容加工 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]