京剧程派名剧《锁麟囊》文本唱词英译研究——以“朱楼”“盘问”和“团圆”三场为例  

作　　者：王希宝[1] 王琢珏 

机构地区：[1]辽宁省鞍山师范学院外语系,辽宁鞍山114006 [2]新疆克州阿克陶县雪松中学高中部,新疆阿克陶845550

出　　处：《戏剧之家》2019年第30期14-17,共4页Home Drama

基　　金：2018年度辽宁省社科规划基金项目阶段性研究成果，项目编号：L18BZW005，项目名称：京剧程（砚秋）派经典剧目文本及英译研究

摘　　要：京剧程派名剧《锁麟囊》是程砚秋大师的代表性剧目之一,在文本、主题、唱腔表演等方面具有很高价值,限于篇幅,本文重点以“朱楼”“盘问”和“团圆”三个重点唱段唱词为例来研究这部经典的英译,目的在于传播中国优秀传统文化,发扬京剧程派艺术,使之尽早与世界接轨。

关 键 词：京剧《锁麟囊》 文本唱词英译价值 唱词汉英对照分析 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]