藏汉语言文学翻译中的表达问题探讨  

作　　者：叶忠措 

机构地区：[1]舟曲县第一中学,甘肃甘南州746300

出　　处：《新一代（理论版）》2019年第20期256-256,共1页The New Generation

摘　　要：关于藏语言文学的汉译文颇丰,其中有译得成功的,也有值得进一步推敲的。这里根据本人在教学中的点滴体会,就藏语言文学中的部分谚语、诗歌、特殊颂偈体和赞颂词方面的原文与译文作一番比较分析,找出汉译文中值得学习和有待进一步推敲的表达问题,并提出应当采取的译法,以起抛砖引玉。本文从藏汉语言文学翻译中谚语、诗歌、特殊颂偈体和赞颂词的翻译几个方面进行了细致的讨论,旨在为藏汉文学翻译表达提供积极的建议。

关 键 词：汉藏语言文学 汉藏翻译 表达 

分 类 号：N33[自然科学总论]