叙事理论视角下的人名英文电影片名翻译  

Translation of English Film Titles from the Perspective of Narrative Theory

作　　者：周亮亮 ZHOU Liang-liang

机构地区：[1]盐城师范学院外国语学院

出　　处：《盐城师范学院学报（人文社会科学版）》2019年第5期64-67,共4页Journal of Yancheng Teachers University（Humanities & Social Sciences Edition)

摘　　要：电影片名的翻译,对于一部电影来说至关重要,对以人名为片名的电影来说,尤其如此。根据莫娜·贝克的叙事理论,翻译可被视为一种构建是译者根据各方面的因素,对原文本的重新构建。因此翻译中,对人名片名的重新构建,更有利于将单调的人名转变成信息及内涵更为丰富的片名,从而激起观众对观影的渴望。所以,以人名为片名的影片应当在叙事理论的指导下,采取增加身份、故事情节等翻译方法,以获得更佳的效果。

关 键 词：叙事理论 人名影片名 翻译策略 莫娜·贝克 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]