基于同义表达分类的汉日固定表达同义性判定  

Synonymy Determination of Fixed Words in Chinese and Japanese Based on Synonym Classification

作　　者：李哲[1] Li Zhe

机构地区：[1]常州工学院外国语学院

出　　处：《常州工学院学报（社会科学版）》2019年第5期88-91,共4页Journal of Changzhou Institute of Technology（Social Science Edition）

基　　金：2018年度教育部人文社会科学研究一般项目(18YJC740044);江苏省教育厅高校哲学社会科学基金项目(2016SJD740035)

摘　　要：文章以汉语和日语固定表达中的同义词为研究对象,提出了汉日固定表达同义性判定的几种技术方案。汉日固定表达中的同义词分为有标记同义词和派生性同义词两类,有标记同义词的同义判定可借助汉日同义词词典完成,派生性同义词的同义判定需要在识别和生成技术的基础上,辅以新的技术方案。针对汉日固定表达中不同类型的同义词,提出了文字列追加、标记变换、省略判定和组合判定4种辅助判定方案。

关 键 词：固定表达 同义性判定 候补项 

分 类 号：H085[语言文字—语言学]