译者行为批评视域下汪榕培《临川四梦》英译研究  

作　　者：温湘频[1] 吴立溪[1] 

机构地区：[1]上饶师范学院外国语学院

出　　处：《戏剧之家》2019年第33期191-192,204,共3页Home Drama

基　　金：江西省文化艺术科学规划项目“汤显祖‘临川四梦’的英译与传播研究”（项目编号YG2016278）阶段性成果

摘　　要：汪榕培教授在翻译《临川四梦》的过程中,坚持典籍翻译的“传神达意”,即传达原作字词的“真”和“实”。他在“临川四梦”英译中实践了传神达意理论,努力求达到原作意思之“真”,务传播原作神韵之“实”。他的翻译有效地宣传了中国戏剧文学,为中国文化“走出去”和西方了解中国戏剧文学、文化典籍提供了思路和渠道。

关 键 词：译者行为批评 汪榕培 临川四梦 翻译 

分 类 号：H315[语言文字—英语]