英语写作中汉语谚语、名言引用误例分析  

作　　者：李广践[1] 

机构地区：[1]中南林业科技大学外国语学院

出　　处：《文教资料》2019年第29期225-226,210,共3页

基　　金：2017年湖南省教改项目《基于核心素养的大学英语课程资源优化研究》的阶段性成果

摘　　要：谚语、名言是劳动人民智慧的浓缩,学习者在英文写作中常引用汉语谚语、名言提升文采,然而如何正确地用英文表述却造成了不少困扰.本文在自建语料库的基础上,结合错误分析法,归纳了学习者在英文写作中引用汉语谚语、名言时发生的四种主要错误类型:网上"拿来主义""零翻译+简单英语"拼凑法、引用不准确和母语迁移,并提出了解决建议.

关 键 词：谚语、名言 自建语料库 错误分析法 

分 类 号：H31[语言文字—英语]