基于陌生化角度的陕西民俗短语翻译分析  

作　　者：陈钰[1] 陈婷婷[2] 

机构地区：[1]西安思源学院文商学院 [2]西安思源学院教育学院

出　　处：《青年文学家》2019年第30期166-167,共2页

基　　金：陕西省教育厅2018年度专项项目“陕西民俗文化负载词英译研究——以‘SLOT’计划实施以来出版的小说为例”，项目编号18JK1092

摘　　要：陕西民俗文化由多个角度记载了陕西人群的人文精神发展的全过程,是我国文化的重要组成部分,作为非物质文化遗产,其传承与发扬必不可缺.在"一带一路"的影响下,陕西文化更是被世界瞩目.然而,在陕西民俗传承发展的过程中,民俗短语并不能被其他国家人群有效解读,而民俗短语又是陕西民俗文化的重要构成,因此,短语翻译成为文化传承的必然.本文以陌生化为视角,探讨了陕西民俗短语的翻译,以期推动陕西民俗文化的进一步发展.

关 键 词：陌生化 陕西民俗 短语翻译 

分 类 号：K89[历史地理—民俗学]