《习近平谈治国理政》中比喻辞格的类型及维译形式  

A Discussion on the Types of Metaphor in Xi Jinping:The Governance of China and that in Uyghur Version

作　　者：陈炜 CHEN Wei(Xinjiang Teachers College,Urumqi 830043,Xinjiang,China)

机构地区：[1]新疆师范高等专科学校

出　　处：《喀什大学学报》2019年第5期41-46,共6页Journal of Kashi University

摘　　要：以《习近平谈治国理政》一、二两卷(汉、维)为语料,对两卷书中的比喻辞格进行了汇总、分类,并从比喻辞格的视角对《习近平谈治国理政》一书中汉译维的有效翻译方式进行描述,力图为政论语体的汉维翻译提供有益参考。Taking Xi Jinping:The Governance of China Volume 1 and 2 as corpus of metaphor,this paper is to discuss the effective translation methods from Chinese to Uyghur in the perspective of metaphor after collecting and classifying the use of metaphors in two books,so as to provide reference for the Chinese-Uyghur Translation in articles on politics.

关 键 词：比喻辞格 类型 维译形式 

分 类 号：H15[语言文字—汉语]